（*カナダの法律のもと有効な同意書は下部の英語原文となります。 日本語翻訳分はあくまで参考としてご利用ください）
本初回コンサルテーション同意書（以下、同意書）はカナダ公認移民コンサルタント、Ryosuke Tamba（以下、RCIC)、会員番号: R518811 および下記に署名したクライアント（以下、クライアント）との間に、以下の目的で締結される。
目的：初回コンサルテーション（60分)
本同意書はいかなる場合においても、RCICに上述を超える範囲の業務を引き受ける義務や、RCICがクライアントのために代理申請業務を行う義務を負わせないものとする。従って、一切の追加のアドバイス（対面、電子メール、または電話による）は、新たな同意書または代理人契約書（Retainer Agreement）が締結されない限り提供されないものとする。本同意書は上述の業務のみを対象とする。
クライアントはRCICに、60分のコンサルテーションに対して120カナダドルを支払うことに同意する。本同意書提出後、別途請求書がメールにてクライアントに送信される。予約は本同意書の提出から5営業日以内に実行される。代理申請なしでコンサルティング・サービスのみを必要とするクライアントは、200カナダドルの費用でリクエストすることができ、1時間のコンサルテーション・セッションを二度、またはコンサルテーション・セッション一度とフォローアップEメールの組み合わせが提供される。別途請求書がクライアントに送られる。
営業秘密保護のため、RCICはクライアントの実在する、もしくは可能性のある申請のための補足提出書類に関するあらゆる質問について、回答を拒否することができる。この種の情報はクライアントとRCICの間に、正式な代理人契約が締結された後に限り、クライアントに提供されるものとする。
本同意書はケベック州の州法、およびカナダ連邦法で有効な法に従い規定される。
Ryosuke Tambaは、カナダ移民コンサルタント統制協会（ICCRC)の正会員であり、会員規則、職業倫理規定、および関連規約に従うことが義務づけられる。同氏はまた、ケベック州移民大臣が認可したケベック移民コンサルタント登録簿に登録された会員である。
INITIAL CONSULTATION AGREEMENT
This Initial Consultation Agreement (the “Agreement) is made between Regulated Canadian Immigration Consultant (RCIC) Ryosuke Tamba (the “RCIC”), Membership Number: R518811 and the undersigned Client (the “Client”), for the purpose of: Initial Consultation (60 or 120 minutes)
This Agreement does not, in any event, oblige the RCIC to engage in any further work or representation for the Client. Therefore, no additional advice (in-person, via email, or by phone) will be provided to the Client unless another Agreement or a Retainer Agreement is made. This Agreement solely covers the work as described above.
The Client is obliged to pay a fee of CAD 120.00 for a 60-minute initial consultation. An appointment will be scheduled within 5 business days from the date of submission of this agreement. The Client who requires our consulting service without us representing them may request such service at a cost of CAD 200 (+sales tax), in which case two one-hour consultation sessions or a combination of one consultation session and a follow-up email will be provided. A separate invoice will be sent to the Client.
In order to protect his trade secret, the RCIC may decline to answer any question that is pertinent to documentation for the Client's actual or potential application. Such information can only be provided to the Client after a formal retainer agreement is made between the Client and the RCIC.
This Agreement shall be governed by the laws in effect in the Province of Quebec and federal laws of Canada applicable therein.
Please be advised the RCIC is a member in good standing of the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC), and as such, is bound by its By-law, Code of Professional Ethics, and Regulations. He is also a registered member of the Registre québécois des consultants en immigration recognized by the Ministère de l’immigration, de la Francisation, et de l’intégration, Number: 11702. As per federal and provincial immigration legislations, the RCIC is authorized to give professional advice on any federal immigration program as well as all, other than those of Saskatchewan and of Prince Edward Island, provincial immigration programs.
RCIC Information:
Ryosuke Tamba, also known as, FLEXVISA Immigration Services
812 carré Simon, Saint-Laurent, Montréal
Québec H4M 2W2 Canada
Phone number: +1 514-886-6963
Email: info@flexvisa.com
